Wednesday, 21 September 2011

What's on the menu??

Image: digitalart / FreeDigitalPhotos.net


Here's a little everyday problem from Italy .... It is not exactly the biggest problem in the world, but it makes me feel a bit unsure whenever the situation arises. 

When I'm in a restaurant, tavern, trattoria or pizzeria I'm (as a Norwegian) used to be given a menu where you find listed the food that this particular place is serving. For an Italian, however I think they see the menu as a "nuisance" and this "nuisance" they only give to tourists. Since I am not a tourist anymore I don't get the menu. And when I'm out eating with my husband the following always happen:

The Italian (my husband): What are you eating tonight?
The Norwegian (I): I don't know.

 
The Italian: So, what do you feel like eating?
The Norwegian: It depends on what they have...


The Italian: They have everything (whatever that means...??) So, what do you want?
The Norwegian: I don't know because I don't know what they have on the menu....


Now we have reached the point where the Italian thinks I'm doing this on purpose. From his point of view everybody should understand what "everything" means. If we're in a pizzeria, of course they serve pizza (like I didn't know that..!) But still, we always have the same discussion every single time.

And then the waiter comes and asks us what we would like to eat. My husband is able to tell what he wants and then both the waiter and the Italian is turning around, looking at me. So, what do I want to eat....??

I'm starting to sweat... and with flickering eyes I'm mumbling something about "not knowing what they have on the menu in this place"...



And then the waiter looks at me, saying: 



We have everything ..!!!

 

(Sometimes I actually want to order Norwegian meatballs with gravy, potatoes and "sauerkraut" only to prove that they don't have "everything"!)

;-)

11 comments:

demie said...

we do have some similar experiences we two... sometimes the other way around. R doesn`t understand what "everything" means when we are in greece either... ; ) - neither do i by the way now. too long living aborad i guess!

Helen said...

Ja, det hadde vært en oversvømmelsen i en liten landsby nær Viterbo, som heter Canepina (aldri vært der) virkelig ille hørte jeg..stakkars folk....

Ha en fin dag i solen ;)

A Foreigner in Italy said...

demie: Yes, you have been living abroad soo long that you are now a Norwegian and they just don't understand what "everything" is... ;-)

Funny that our experiences are so similar!

Helen: Så på italiensk tv at det var ganske ille; gjørme og ødeleggelser overalt....

Anonymous said...

Cara LINDA,
LA prossima volta che vai al ristorante è un tuo
diritto pretendere il menù,anche perchè ce l'hanno
tutti(a meno che non è una piccola trattoria),così
potrai scegliere tranquillamente quello che più ti piace e, perchè no,potrai avere sotto gli occhi il listino prezzi!Buon appetito!Baci,
LILIANA

A Foreigner in Italy said...

Ciao cara, la prossima volta pretendo il menu. Anche perché è importante avere il listino prezzi sotto gli occhi. Spesso mi piace di più quello che costa di più.... ;-)

Lise B said...

Vi har hatt fine dager i Castiglione del Lago! Og passe varmt. Det vil si, to av dagene var en smule for kalde, det regnet, og det var visst første gange på fem måneder, påstod de. Hvorfor måtte det komme akkurat i det vi kom til toppen av Monte Tezio skjønner jeg ikke helt. Kanskje vi bragte det med oss? I alle fall, vi har hatt det veldig fint

A Foreigner in Italy said...

Det stemmer at det ikke har regnet på evigheter og så kom det plutselig to dager med regn. Tenkte på deg da ja... Litt synd for dere at det skulle komme akkurat nå. Men vi andre var veldig glad for det!

Lise B said...

Og forresten, i går kveld var vi på Osteria La Mura i Bologna, en fantastisk fiskerestaurant. Der drasser de rundt på et enormt staffeli med menyen på ei tavle. Alt på italiensk, og også de italienske gjestene for gjennomgått absolutt hele menyen, selv om de faktisk har everything der. For eksempel rå sjøpølse. Det spiste vi i fjor, og det vil jeg ikke helt anbefale...

A Foreigner in Italy said...

Det er faktisk et kvalitetsstempel at restauranten bare har menyen på italiensk. Da pleier det å være skikkelige saker... Finner du derimot menyer på svensk (noe jeg aldri har funnet her i Italia) så bør du styre unna.

Men rå sjøpølse tror jeg ikke jeg ville valgt uansett....

Jorunns hobbyblogg said...

Litt spennende at de ikke har meny ..... hm vanskelig nok å velge med meny, men blir det kelnerens anbefaling man velger da??
Min mann har hatt dilla på ulike retter med kanin i Italia, vi har fått det i Toscana området, men aldri funnet det i Roma .... så da har de ikke alt der heller ...
Takk for hyggelig blogghilsen, synd du kastet de lappene, for det er virkelig i skuddet nå ...på den andre siden trenger du antagelig ikke varmt teppe i Italia?
Jorunn

A Foreigner in Italy said...

Hvis jeg spør hva de har så pleier kelneren å ramse det opp og da blir det til at jeg prøver å høre etter om det kommer kjente retter og så "huker jeg tak i" en av dem... Blir jo kanskje ikke de store utskeielsene på den måten da.

Kanin fins faktisk på menyen i Romaområdet også, så dere har vel gjerne vært litt uheldige når dere ikke har funnet det.

Når det gjelder varmt teppe så trengs det ihvertfall ikke i øyeblikket... Men det kunne vært greit å ha om vinteren. Men nå er det for sent for det. Må nok hekle nye lapper hvis jeg vil ha et sånt et.

Post a Comment