Friday, 5 August 2011

You know you're a foreigner in Italy when....

Now I've been living in Italy for 3 years and I thought I had started settling in, but every so often I discover things about myself which tells me that I will never become a real Italian....

And you know you're a foreigner in Italy when you:
  • are the only one stopping in front of a pedestrian crossing
  • are the only one respecting the red traffic light
  • don't die of indigestion even if you drink a cappuccino after 11 o'clock in the morning
  • don't feel the need to stuff yourself with pasta at least once a day
  • get annoyed because the shops are closed between 13 and 16 every day
  • miss being able to sit down in a cafeteria to read the paper and drink coffee (because you've finished the espresso even before you leave the counter....)
  • notice that you're at least 4 inches taller than everybody else - men included
  • are the only one knowing how to behave when driving through a roundabout
  • are the only one using the seatbelt, even in the backseat...
  • are the only one able to sleep with the window open and not getting a stiff neck, pneumonia - or worse.....
  • seem to be the only one getting a stiff neck because of the rock hard mattresses in this country (the Norwegians are known for having very comfortable beds...)
  • are the only one wearing summer clothes in March - even if it's 30 degrees outside...
  • don't believe in "malocchio", a sort of curse that other people cast upon you
  • don't understand why people feel the need to sit down right next to you when the train, bus or waiting room are empty except for you two...
  • eat cereals and yoghurt for breakfast instead of cakes, croissants, pizza etc.
  • really don't get that a cappuccino counts as breakfast
  • don't feel comfortable when everybody asks you how much you paid for your house, your car, your shoes etc
  • get disappointed because you can't eat meat on Christmas Eve 
  • get even more disappointed because people always serve fish when I'm invited to someone's house for the first time. It seems they all believe that all Norwegians eat fish all the time. (And I don't like it at all...)
  • are the only one who can "tell the time". Which means I'm the only one in time for appointments etc. Which also means that I'm sick and tired of always having to wait for everybody....

So, it seems that I will remain a Foreigner forever....

----------------------------------------------------------------------------------------------------

C'è da 3 anni che sto qui in Italia, però ci sono ancora delle cose che mi fanno capire che non diventerò mai un'italiana vera. E perchè? 


Ve lo racconterò....


  • Io sono "l'unica" a fermarmi davanti alle strisce pedonali
  • Sono anche "l'unica" a fermarmi davanti alla luce rossa di un semaforo
  • Non muoio dall'indigestione anche se ho preso un cappuccino dopo le 11 di mattina
  • Non ho bisogno di mangiare la pasta almeno una volta al giorno
  • Mi arrabbio perchè i negozi non fanno gli orari continuati
  • Mi mancha andare in un bar a prendere un caffè mentre leggo il giornale (ma ho finito il caffè anche prima di andarmene dalla cassa. Un espresso non dura così tanto....)
  • Sono la più alta nel mio paese (o quasi....)
  • Sono l'unica persona che mette la cintura in macchina
  • Sono l'unica a dormire con la finestra aperta tutto l'anno - senza che mi viene il torcicollo o il polmonite o ancora di peggio....
  • Ma mi viene il torcicollo a causa dei materassi duri come i sassi. E tutti gli italiani dicono che un materasso duro fa bene.... Mah...
  • Sono l'unica a mettere le mezze maniche a marzo. (Ma se fanno 30 gradi, perchè no?)
  • Non credo a malocchio
  • Non capisco perché la gente si sieda proprio vicino a me quando il treno, il pullman o la sala di attesa è vuota....
  • Per la colazione mi mangio i cereali e lo yogurt invece di torte, cornetti o pizze...
  • Mi sento a disagio quando la gente mi chiede quanto ho pagato per la casa, la macchina, le scarpe ecc
  • Sono "delusa" perché non posso mangiare la carne alla vigilia di Natale (Lo facciamo in Norvegia)
  • Divento anche delusa perché la gente che mi invita a cena mi fa sempre un piatto di pesce o di vongole (odio le vongole....) perché ovviamente pensa che tutti i norvegesi mangiano il pesce
  • Sono l'unica persona che sempre arriva in tempo per gli appuntamenti. Il che significa che devo sempre aspettare la gente...

E mio marito dice sempre: Sei troppo norvegese!!  (Forse sarò sempre una straniera??)


(Con tutte queste cose può sembrare che a me non piace la vita italiana, ma non è affatto così. Soltanto che ci sono alcune cose a cui è difficile abituarsi per una norvegese....)


    11 comments:

    Rosetta said...

    Sei norvegese,italiana e SIMPATICA!Baci,Rosetta

    demie said...

    well... it does work both ways usually... i am sure there is a lot they don`t get about you... try to enjoy it! now. about the train, bus, waiting room, here in Norway, i always wonder why people sitt so far away from me , as far away as possible actually, when nobody alse is there. you see... italians ( and greeks ) we just want to talk with you start a conversation you know? parlare ; )

    A Foreigner in Italy said...

    Grazie Rosetta. Sì, forse è vero che sono sia norvegese sia italiana. Perché quando vado in Norvegia ci sono le usanze là che adesso mi sembrano un pò strane...

    Demie: Yupp, it works both ways and I know for sure that they think I'm a bit strange.... But that's another post...

    We Norwegians need more "personal space" than people from south europe so if you sit too close to us we feel a bit "invaded". But I know from the Greek buses that all people are having a conversation even if they don't know each other.... It's just a bit hard for us to learn to act like that....

    demie said...

    i know that! and to be honest with you, i kinda like it ( the love of my life is a norwegian after all... )

    A Foreigner in Italy said...

    So both of us have to adjust.... I'm learning to let people into my personal space without getting claustrophobic ;-)

    Annikens verden said...

    Herlig innlegg! Det er rart hvordan kulturforskjellene påvirker oss! Vi prøvde å bestille Bicerein, - en kaffespesialtitet i Torino (espresso, varm sjokolade og pisket krem) ved 14-tiden, . og fikk et forskrekk hæ-liggnende utrykk som svar! He he. Jeg drikker gjerne kaffemocha på kvelden også jeg!
    Anniken

    A Foreigner in Italy said...

    Vi nordmenn drikker egentlig det vi vil akkurat når vi får lyst på det - uten å bry oss om "regler". Eller rettere sagt, vi har vel ikke så mange regler når det gjelder mat. Mens italienerne som ikke respekterer noen som helst regler i samfunnet ellers, har ganske mange regler knyttet til mat og drikke. Ikke alltid like lett å bli klok på dem nei...

    Jeg har forresten en standardfrase hvis jeg får lyst på noe som er "ulovlig" på akkurat det tidspunktet. Da ser jeg litt unnskyldende på baristaen og sier at "jeg vet det er en dødssynd å drikke xxx på dette tidspunkt, men jeg fikk så fryktelig lyst på det. Kan du lage en til meg?" Så lenge du er klar over at du tråkker over det som er tillatt så går det greit. Italienerne liker å være behjelpelig med å "bryte lover og regler".

    My Fabulous Life in Greece said...

    Flira godt da jeg leste denne lista. Har bodd i Hellas i nesten 20 år, og kjenner meg igjen i alt - unntatt det med fisk på julaften (det er fordi jeg insisterer på å feire norsk jul - men har ennå ikke klart å trene familien til å komme på middag klokka 16!!!). Grekere sier foresten om seg og italienerne "one race, one face". (Men min italienske venninne som har bodd her nesten like lenge som meg blir dypt fornærmet over sammenlikningen..."

    A Foreigner in Italy said...

    Sett utenfra så syns jo jeg at grekere og italienere er ganske like, men det er jo ikke sikkert at det stemmer likevel....

    Når det gjelder julemiddagen så ble min svigermor så bestyrtet over forslaget om kjøtt at man skulle tro jeg hadde foreslått å løpe naken gjennom byen, så jeg har latt være å bringe temaet på bane flere ganger.

    Norwegian Señorita said...

    Morsomt! Gleder meg til jeg kan kjenne på disse tingene selv :)

    A Foreigner in Italy said...

    Noen av kulturforskjellene er stort sett morsomme, mens andre kan være litt vanskelige å svelge... Men men, man lærer seg ihvertfall å leve med ting som er annerledes enn det man er vant med hjemmefra...

    Post a Comment